ইসলামি পারিবারিক আইন ও আর্থিক অধিকারবিষয়ক একটি অসাধারণ গ্রন্থ এবার বাংলাভাষী পাঠকদের কাছে পৌঁছে গেছে। বিশ্বখ্যাত ইসলামি চিন্তাবিদ ডক্টর সায়িদ বাকদাশ রচিত “উপার্জনে পিতামাতার সন্তানের পাওনা” শীর্ষক গ্রন্থটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন হাফেজ মাওলানা মুফতি মুহাম্মদ আল-আমীন। গ্রন্থটি ইসলামি দৃষ্টিভঙ্গিতে পারিবারিক সম্পর্ক ও সন্তানের অর্থনৈতিক অধিকারের উপর এক অনন্য আলোকপাত করেছে।

গ্রন্থটি উপহার হিসেবে প্রদান করা হয়েছে দেশের প্রখ্যাত ইসলামি ব্যক্তিত্ব মাওলানা আবু ইউছুফ নিজামীকে। তাঁর প্রতি এই বিশেষ সম্মান প্রদর্শন গ্রন্থটির গুরুত্ব ও মর্যাদাকে আরও স্পষ্ট করে তুলেছে।

“এই গ্রন্থখানি ইসলামি পারিবারিক জীবনের এক অমূল্য দিকনির্দেশনা। ডক্টর বাকদাশের গভীর গবেষণা ও মুফতি আল-আমীনের সাবলীল অনুবাদ এটিকে বাংলাভাষী মুসলিম সমাজের জন্য অপরিহার্য পাঠ্য করে তুলেছে। পিতামাতা ও সন্তানের পারস্পরিক দায়িত্ব এবং আর্থিক অধিকার সম্পর্কে এত বিস্তারিত ও প্রামাণিক আলোচনা বাংলা ভাষায় বিরল।”

— মাওলানা আবু ইউছুফ নিজামী, বিশিষ্ট ইসলামি ব্যক্তিত্ব
মূল গ্রন্থটিতে লেখক কুরআন ও হাদিসের আলোকে পিতামাতার বৈধ উপার্জনে সন্তানের হক ও দাবির বিষয়টি অত্যন্ত সুশৃঙ্খলভাবে উপস্থাপন করেছেন। ইসলামি ফিকহের বিভিন্ন মাযহাবের মতামত পর্যালোচনা করে তিনি একটি সমন্বিত দৃষ্টিভঙ্গি প্রস্তুত করেছেন, যা আধুনিক পরিবারের জন্য বিশেষভাবে প্রাসঙ্গিক।

অনুবাদক হাফেজ মাওলানা মুফতি মুহাম্মদ আল-আমীন মূল আরবি পাণ্ডুলিপির ভাব ও গভীরতা অক্ষুণ্ণ রেখে প্রাঞ্জল বাংলায় রচনাটি উপস্থাপন করেছেন। তাঁর দীর্ঘ ইসলামি শিক্ষা ও গবেষণার অভিজ্ঞতা এই অনুবাদকে বিশেষভাবে নির্ভরযোগ্য করে তুলেছে।

অনুবাদকের বার্তা — পাঠকদের উদ্দেশে
“প্রিয় পাঠক, এই গ্রন্থটি কেবল একটি ধর্মীয় পুস্তক নয় — এটি আপনার পরিবারকে ইসলামের আলোয় গড়ে তোলার একটি বাস্তব পথনির্দেশিকা। পিতামাতার হালাল উপার্জনে সন্তানের যে ন্যায্য অধিকার রয়েছে, তা অনেকেই জানেন না। এই অজ্ঞতাই পারিবারিক অশান্তির মূল কারণ হয়ে দাঁড়ায়। আমি আশা করি, এই অনুবাদ পড়ে প্রতিটি পরিবার তাদের পারস্পরিক দায়িত্ব সম্পর্কে সচেতন হবেন এবং ইসলামি বিধান অনুযায়ী সুখী পারিবারিক জীবন গড়ে তুলতে সক্ষম হবেন।”